Original:
ゆらゆら舞うこのあたたかい日は
あなたと出会った日のように
ゆらゆら… 思い出を届ける
きっときっと来年もその先も
ここで待ち合わせしてるわ
きっときっと… あたしを届ける
小さな体でギリギリまで背伸びして
あなたの頬に優しくキスをする
* どれほど愛しいと思ったんだろう
涙が出るくらい大切に思い続けてる
どれほどまた会えると思ったんだろう
桃の花びら手のひらからこぼれるたび
あなたを感じるの
ゆらゆら舞う青い空埋め尽くすほど
桜色でいっぱい
ゆらゆら… 早く会いたいよ
ずっとずっと来年もその先も
ここで待ちぼうけしてるわ
ずっとずっと…あなたに会いたい
ぎゅっと抱きしめて「小さいなお前」って
あなたが大きいんでしょ？もうちょっとこのまま…
どれほど愛してると思ったんだろう
涙が出るくらい本当は側にいたいの
どれほど大人になりたいと思ったんだろう
桃の花びらあなたがくれるたび
胸がキュンとなるよ
桃の花びら…
今側にいる事が嬉しいから
今ここにいる時間を大切にしたいから
手を離す時も笑顔だよ
精一杯の笑顔でいるよ
* repeat
yurayura mau kono atatakai hi wa
anata to deatta hi no you ni
yurayura… omoide wo todokeru
kitto kitto rainen mo sono saki mo
koko de machiawase shiteru wa
kitto kitto… atashi wo todokeru
chiisana karada de GIRIGIRI made senobi shite
anata no hoho ni yasashiku KISS wo suru
* dore hodo itoshii to omotta n darou
namida ga deru kurai taisetsu ni omoitsudzuketeru
dore hodo mata aeru to omotta n darou
momo no hanabira tenohira kara koboreru tabi
anata wo kanjiru no
yurayura mau aoi sora umetsukusu hodo
sakurairo de ippai
yurayura… hayaku aitai yo
zutto zutto rainen mo sono saki mo
koko de machibouke shiteru wa
zutto zutto… anata ni aitai
gyutto dakishimete “chiisana, omae” tte
anata ga ookii n desho? mou chotto kono mama…
dore hodo ai shiteru to omotta n darou
namida ga deru kurai hontou wa soba ni itai no
dore hodo otona ni naritai to omotta n darou
momo no hanabira anata ga kureru tabi
mune ga KYUN to naru yo
momo no hanabira…
ima soba ni iru koto ga ureshii kara
ima koko ni iru jikan wo taisetsu ni shitai kara
te o hanasu toki mo egao da yo
seiippai no egao de iru yo
* repeat
Translation:
The air dances on this warm day
Just like the day I first met you
The dancing air… It sends me those memories
I’m sure that next year, and after that
We’ll be agreeing to meet here again
For sure… It will send me there
With this tiny body, I grow till I’m barely tall enough
So I can gently kiss you on the cheek
How much did I think you were dear to me?
Until I feel tears in my eyes, I keep thinking how important you are
How much did I think we could meet again?
As the peach petals spill from my hand
I can sense you
The sky dances and threatens to bury me
In the color of cherry blossoms
Looking at the sky… I want to see you soon
Forever, next year, and after that
I’m sure you’ll keep me waiting
Forever… I want to see you
You hug me tightly; “Jeez, you’re so tiny!”
(Aren’t you the one who’s too big?) Just a little bit longer like this…
How much did I think I loved you?
Until I feel tears in my eyes, I really want to be by your side
How much did I think I wanted to grow up?
As you give me peach petals
My heart skips a beat
Peach petals…
Because I’m happy that I’m with you now
Because I want to keep this time with you close to my heart
Even when you let go of my hand, I’ll be smiling
I’ll be smiling with all I’ve got…
How much did I think you were dear to me?
Until I feel tears in my eyes, I keep thinking how important you are
How much did I think we could meet again?
As the peach petals spill from my hand
I can sense you
